2011年12月25日日曜日

Kebiasaan di Indonesia (in Japanese)

私の国の習慣

  インドネシアの習慣やエチケットはインドネシアの様々な民族や宗教からきたと言われています。インドネシア民族というと、例えば、ジャワ民族、バリ民族、 マカサル民族などがあります。私の両親はジャワ民族です。ジャワの民族と言うのは東ジャワや中部ジャワから来た人たちの民族です。両親は小さい頃からジャ ワの習慣を始め、様々なインドネシアの習慣とエチケットを教えてくれました。以下はインドネシアの習慣やジャワ民族の習慣やエチケットの例です。
•    左手は不浄の手とされていますので、食べるときや物をあげたり、もらったりするときは必ず右手を使用すること。
•    インドネシアはイスラム教徒が一番多い国です。そのためにお酒と豚肉が禁止されています。
•    頭は人間の一番大事なものだと思われているので、子供の頭でもなでることはタブーとされています。
•    病人にカンボジャ(Plumeria)の花をプレゼントしてはいけません。インドネシアの文化ではカンボジャの花は墓地や幽霊に関連付けられているからです。
•    日本の習慣と同じ、女性はあぐらをかいて、座っていけません。しかし、マカサルの民族に女性はあぐらをかいて、座ってもいいです。
•    生理中の場合、女性はモスクとお寺に入ってはいけません。イスラム教とヒンズー教によると月経は不浄条件とされています。
日本とインドネシアの習慣やエチケットを勉強することによって様々なことを学ぶことができると思いますので、これからも勉強したいと思います。




Kebiasaan di Negara Saya (Indonesia)


Etika dan kebiasaan di Indonesia berasal dari berbagai nilai-nilai agama dan suku bangsa yang ada. Berbagai suku bangsa di Indonesia, misalnya suku Jawa, Bali, Makasar dan lain-lain. Orangtua saya berasal dari suku Jawa. Yang disebut dengan suku Jawa adalah orang-orang yang berasal dari Jawa bagian Timur dan Tengah. Orangtua saya semenjak saya kecil telah memperkenalkan dan mengajarkan kebiasaan suku Jawa dan juga berbagai etika dan kebiasaan yang ada di Indonesia.
    Berikut di bawah ini kebiasaan dan etika di Indonesia, serta yang berlaku pada suku Jawa.
•    Tangan kiri dianggap kotor atau najis. Oleh karena itu, saat makan, memberi dan menerima barang menggunakan tangan kanan adalah suatu keharusan.
•    Indonesia adalah negara dengan populasi/penganut agama Islam terbesar di dunia. Karenanya minumal berakohol dan daging babi dilarang.
•    Kepala adalah bagian yang dianggap terpenting bagi manusia, oleh karenanya memegang kepala anak kecil pun dapat dianggap tabu.
•    Tidak diperbolehkan memberikan karangan bunga kamboja (Plumeria) saat berkunjung ke rumah sakit. Dalam budaya di Indonesia, bunga kamboja dianggap berkaitan dengan kuburan dan hantu (mistik).
•     Sama seperti kebiasaan di Jepang, wanita tidak boleh duduk dengan bersila. Tetapi pada suku Makasar, wanita diperbolehkan duduk dengan bersila.
•    Wanita yang sedang menstruasi dilarang memasuki masjid dan pura. Menurut agama Islam dan Hindu, menstruasi adalah kondisi yang tidak suci.
    Menurut saya dengan mempelajari kebiasaan dan etika yang ada di Jepang dan Indonesia  saya bisa belajar banyak hal. Oleh karena itu, mulai dari sekarang pun saya ingin (lebih) mempelajarinya. 

2011年12月19日月曜日

Kanji Level 1 Day 28

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
ガイ カイ gai kai い i sign of the hog; 9-11PM; twelfth sign of the Chinese zodiac


亥
い
twelfth sign of the Chinese zodiac (The Boar, 9pm-11pm, north-northwest, October)
亥
いのしし
twelfth sign of the Chinese zodiac (The Boar, 9pm-11pm, north-northwest, October)
亥の刻
いのこく
10 o'clock in the evening
亥月
がいげつ
October (of the lunar calendar)
亥年
いのししどし
year of the boar

Kanji Level 1 Day 29

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
イク iku cultural progress; perfume


郁郁たる
いくいくたる
flourishing; teeming with culture; aromatic; diffusing of aroma

Kanji Level 1 Day 27

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
セイ ショウ sei syou い i well; well crib; town; community


伊井
いい
that one; Italy
井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかわずたいかいをしらず
parochial; provincial; used to encourage someone to get a wider perspective
井堰
いせき
sluice; dam
井桁
いげた
well lining; well curb
井戸 いど water well

Kanji Level 1 Day 26

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
イ ユイ i yui bequeath; leave behind; reserve


遺す
のこす
to leave (behind, over); to bequeath; to save; to reserve
遺愛
いあい
bequest; relic
遺影
いえい
portrait of deceased person
遺詠
いえい
posthumous song or poem
遺家族
いかぞく
bereaved family

Kanji Level 1 Day 25

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
イ i よこいと ぬき yokoito nuki horizontal; woof; left & right; latitude


緯糸
ぬきいと
woof (weaving)
緯糸
よこいと
woof (weaving)
緯書
いしょ
book of omens appended to Confucian Chinese classics
緯線
いせん
parallel
緯度
いど
latitude (nav.)

Kanji Level 1 Day 24

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
イ i fiber; tie; rope


維管束
いかんそく
fibrovascular bundle
維持 いじ maintenance; preservation
維持費
いじひ
maintenance costs
維新
いしん
restoration (e.g. Meiji)
化学繊維
かがくせんい
synthetic fibers

Kanji Level 1 Day 23

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
イ i こと ことなる koto kotonaru uncommon; queerness; strangeness; wonderful; curious; unusual


異なる ことなる to differ; to vary; to disagree
異な気分
いなきぶん
queer feeling
異に ことに difference
異にする
ことにする
to make a distinction; to differ; to be different
異を立てる
いをたてる
to raise an objection

Kanji Level 1 Day 22

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
イ i ため なる なす する たり つくる なり tame naru nasu suru tari tsukuru nari do; change; make; benefit; welfare; be of use; reach to; try; practice; cost; serve as; good; advantage; as a result of


その為
そのため
hence; for that reason
スパイ行為
スパイこうい
espionage
為 ため good; advantage; benefit; welfare; sake; to; in order to; because of; as a result of
為さる なさる to do
為し終える
なしおえる
to accomplish; to finish

Kanji Level 1 Day 21

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
イ i なぐさめる なぐさむ nagusameru nagusamu consolation; amusement; seduce; cheer; make sport of; comfort; console
慰み
なぐさみ
consolation; comfort
慰み者
なぐさみもの
(person treated as a) plaything
慰み半分
なぐさみはんぶん
partly for fun; capricious
慰み物
なぐさみもの
(person treated as a) plaything
慰む
なぐさむ
to comfort

Kanji Level 1 Day 20

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
イ ユイ i yui おもんみる これ おもうに omonmiru kore omouni consider; reflect; think



惟神
かんながら
as of old
惟神の道
かんながらのみち
(state) Shinto
思惟
しい
thought; thinking; speculation

Kanji Level 1 Day 19

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
イ ジョウ i zyou military officer; jailer; old man; rank
尉
じょう
jailer; old man; rank; company officer
尉官
いかん
officer below the rank of major; company officer
一尉
いちい
captain (JSDF)
空尉
くうい
(Self Defense Force's Air Force) captain; lieutenant
空軍大尉
くうぐんたいい
air force captain

Kanji Level 1 Day 18

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
イ i おどす おどし おどかす odosu odoshi odokasu intimidate; dignity; majesty; menace; threaten


威かして金を取る
おどかしてかねをとる
to scare money out of (a person)
威を振るう
いをふるう
to exercise authority
威圧 いあつ coercion
威圧的
いあつてき
coercive; overbearing
威嚇
いかく
menace; threat

Kanji Level 1 Day 17

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
イ i かれ kare Italy; that one



伊井
いい
that one; Italy
伊艦
いかん
Italian warship
伊語
いご
Italian language
伊佐木
いさき
chicken grunt (fish); threeline grunt
伊勢蝦
いせえび
spiny lobster

Kanji Level 1 Day 16

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
キョウ アン コウ kyou an kou あんず anzu apricot



杏
あんず
apricot; apricot tree
杏ジャム
あんずジャム
apricot jam
杏子
あんず
apricot; apricot tree
杏仁
きょうにん
apricot seed; apricot kernel
杏茸
あんずたけ
chanterelle mushroom (Cantharellus cibarius)

Kanji Level 1 Day 15

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
アン an plan; suggestion; draft; ponder; fear; proposition; idea; expectation; bill; worry


斡旋案
あっせんあん
mediation plan; settlement proposal
案 あん plan; suffix meaning draft
案じる あんじる to be anxious; to ponder
案じ顔
あんじがお
worried look
案ずる あんずる 1. to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; 2. to investigate; to consider; to plan

Kanji Level 1 Day 14

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
デン ネン den nen あゆ なまず ayu namazu freshwater trout; smelt


鮎 あゆ sweetfish (freshwater trout)
鮎魚女
あいなめ
greenling (fish)
鮎並
あいなめ
greenling (fish)
鮎並女
あいなめ
greenling (fish)
稚鮎
ちあゆ
young ayu

Kanji Level 1 Day 13

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
リン rin あや aya design; figured cloth; twill


綾を成して
あやをなして
in beautiful patterns
綾錦
あやにしき
twill damask and brocade
綾絹
あやぎぬ
twilled silk fabric
綾子 りんず figured satin
綾糸
あやいと
colored thread; thread of cat's cradle; heddle thread

Kanji Level 1 Day 12

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
ケン ken kimono design



絢文
けんぶん
colorful pattern
絢爛
けんらん
gorgeous; brilliant; dazzling; gaudy
絢爛たる
けんらんたる
dazzling; gorgeous; flowery (speech)
絢緞子
あやどんす
damask

Kanji Level 1 Day 11

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
エン en あてる あたかも ateru atakamo address; just like; fortunately


宛 あて addressed to
宛て あて addressed to
宛てがう あてがう to allot; to fasten to; to supply with
宛てる
あてる
to address
宛て字
あてじ
phonetic-equivalent character; substitute character

Kanji Level 1 Day 10

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
ショウ syou あつかる あつかい あつかう atsukaru atsukai atsukau handle; entertain; thresh; strip


扱い あつかい treatment; service
扱い難い
あつかいにくい
hard to handle
扱い方 あつかいかた way with (an animal); how to handle
扱う あつかう to handle; to deal with; to treat
扱き下ろす こきおろす to denounce; to disparage; to lambast; to abuse

Kanji Level 1 Day 9

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
シ shi あずさ azusa catalpa tree


梓
あずさ
catalpa tree
梓に上せる
しにのぼせる
to bring (a book) into the world; to publish
梓宮
しきゅう
Emperor's coffin (made of catalpa wood)
梓弓
あずさゆみ
catalpa bow
梓匠
ししょう
cabinetmaker; woodworker

Kanji Level 1 Day 8

Image of Kanji
On'yomi Romaji on Kun'yomi Romaji kun Meaning:
キョク kyoku あさひ asahi rising sun; morning sun


旭
あさひ
morning sun
旭旗
きょっき
Rising Sun Flag
旭光
きょっこう
rays of the rising sun
旭日
きょくじつ
rising sun
旭日昇天
きょくじつしょうてん
being in the ascendant